pays natal

Il garde le souvenir de son pays natal.

他怀念他的故。

Les exilés veulent bien retourner dans leur pays natal.

流亡者很想回到自己的故。

Ici en hiver il fait aussi froid qu’au pays natal.

这里的冬天像样冷。

En hiver,on fait un froid vif chez mon pays natal.

我的冬天极其地冷。

EGO est rentre a son pays natal , je pense a lui.

EGO返回了故，我想念他。

Elle quitte son pays natal pour chercher du travail dans une grande ville.

他离开故去大城市找工作。

Je suis une sans-natale, car je n'ai jamais déserté mon pays natal.

我没有故的人，因为不曾离开。

Mon pays natal est située dans la ville du Millénaire pour l'eau-Wuzhen.

我老在千年水古镇-乌镇。

Le pays natal, d'un certain sens, il s'agit de notre coeur.

故，在种意义上来说，仅关乎心灵。

Mon pays natal abonde en céréales.

我的盛产粮食。

Si elle retournait un jour à son pays natal, elle irait retrouver ses anciens professeurs.

如果有天回到，会去看望以前的老师们。

Dans le pays natal de Qu Yuan, on organise diverses manifestations commémorant l'anniversaire du grand poète.

在伟大诗人屈原，人们届时将举办丰富多彩的纪念活动。

Fidan Allahyarova a exposé des peintures lors de l’activité d’échange “Paysages culturels de mon pays natal”.

来自阿塞拜疆的Fidan Allahyarova 在昨天的“来自故的文化风景”文化交流活动中举办了场小型绘画展览。

Comme ch'habite en France, ch'aimerais entendre plus souvent des nouvelles (bonnes ou mauvaises) du pays natal.

因为住在法国很想常常听到的消息不管好坏(不管好坏)。

Je habite à Guangzhou,mais mon pays natal est Chaozhou,une petite ville se trouve à est à le province Guangdong.

我住在广州，但我的潮州，位于广东省东部的小城市。

En effet, les deux protagonistes étaient sur le point de quitter leur pays natal après un séjour familial.

事实上，两位被捕者在探亲之后，正准备离开祖国时被捕的。

Quand on a la nostalgie de son pays natal, la neige la plus froide est la mémoire la plus douce.

想的时候，故冰冷的雪也最温暖的回忆。

Dans les cas où la personne souhaite retourner dans son pays natal, les agents d'immigration doivent lui fournir de l'aide.

如果此人希望返回其国，移民官员根据命令将在这方面提供帮助。

Dans le pays natal de Qu Yuan on multipliera et diversifiera à cette occasion les manifestations commémorant l'anniversaire du grand poète.

在伟大诗人屈原，人们届时将举办比往年更多、更丰富多彩的纪念活动。

J'aime beaucoup Tianjin ,car il est mon pays natal, et je vourdrais bien y vivre avec ma famille après mon retour.

我非常喜欢天津，因为它我的故，我想在回国后和人起住在那里。